Les Jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans.

运会每四年举行一次。

Impulser la coopération dans le domaine des « Jeux olympiques numériques ».

推进数字运会领域合作。

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着运会临近，议会内部鼓动势头减弱，只有绿党立场不变。

Entre le 8 et le 24 août, Pékin accueille les 29es Jeux olympiques.

进入8月8日至24日期间，举办第29界运会。

Mon rêve est de participer aux Jeux olympiques.

我梦想是参加运会。

La 28 e Jeux olympiques auront lieu à Beijing en août.

第28届运会将于8月份在召开。

Rien, vraiment, ne pourra arrêter, le 8 août, l'ouverture à Pékin des Jeux olympiques.

没有，真于8月8日开幕运会不能中止。

Singapour a accueilli les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.

新加坡于2010年承办了首届夏季青年运会。

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française.

周五，在法国时间14时之，夏季林匹克运动会开幕了。

Dans ce contexte, l’impact d’un événement comme les Jeux olympiques est majeur.

在这一背景下，运会这样活动是有着巨大影。

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques. Dès 2001, l'année où les jeux ont été attribués à Pékin, un ambitieux programme a été lancé.

我所在城市运会：以运会为契机，重修了城中厕所。2001年取得运会主办权以来，一项野心勃勃计划就开始了。

"Nous devons (la) respecter", a-t-il dit, avant d'évoquer son éventuelle venue à Pékin pour les Jeux olympiques si la prochaine réunion entre ses émissaires et des responsables chinois se passe bien.

“我们应当尊重（火炬）。”随，他提及有可能到参加运会，如果他特使与中国代表下一次会议进展顺利。

En plus de 28 Jeux olympiques, les Jeux d'Asie il ya 13 projets en compétition officielle de non-olympiques, y compris le nouveau Allez, wushu, bateau-dragon et autres objets traditionnels chinois

除了有28项运会比赛项目，该届亚运会还有13项非运会项目正式比赛项目，其中包括新增设围棋、武术、龙舟等中国传统项目。

"Nous traiterons et délivrerons les visas en fonction des lois chinoises conformément aux règles déjà en vigueur avant les Jeux olympiques", a déclaré, jeudi, sa porte-parole, Jiang Yu.

周四，其发言人姜瑜说：“我们处理和发放签证依照中国法律，遵循在运会之前就已经生效规定”。

Lanternes de papier sculpté aux caractéristiques de ce produit, de déclarer pour les Jeux olympiques de Beijing 2008 l'octroi de licenses de marchandises, la société travaille activement.

为把纸雕彩灯这一特色产品，申报为2008运特许商品，我公司正在积极进行工作。

Le constructeur allemand qui avait déjà vendu 60 rames pour la ligne Pékin-Shanghaï avant les Jeux olympiques a cette fois-ci conclu une commande de 100 trains.

这个来自德国制造商，已经在运会之前售出了60辆沪线上列车，而这一次，则达成了一项100辆列车合同。

Le projet est financé par la loterie nationale et la compagnie British Gas. Le thème est « Rêve de filles pour les Jeux olympiques ».

这项计划由英国国家彩票和英国天燃气公司出资赞助，主题为“女孩儿们运梦”。

La sportive, âgée de 21 ans, figurait parmi les athlètes italiennes sélectionnées pour les Jeux olympiques de Pékin qui se déroulent au mois d'août.

今年21岁她，已入选代表意大利参加八月运会。

Afin d'élargir la portée de l'opération de la nouvelle société embauché plusieurs designers pour les Jeux olympiques de 2008 de fournir le produit.

为了扩大经营范围我公司新聘请了几名设计师为08年运会提供指定产品。

Le couple avait rendu publique sa relation lors des Jeux olympiques de Turin de 2006, en se montrant pour la première fois enlacé.

在2006年都灵林匹克运动会上相互拥抱，向世人公开了他们关系。